無事戻って参りました

生意気にもフランスへ、著書を翻訳して出版してもらうべく営業に行っておりました
(パリ郊外で行われた JAPAN EXPO 2011 というイベントに出展しました)。
戻って、へたばったり働いたりしているうちに一週間以上経ってしまいました。
フランス語への翻訳は、はっきり決まったものはまだないのですが、
向こうの出版社の方からメールがあったり、
こちらからもあちこちメールしたりしております。
ブースに掲示していた散らかった部屋の大きな絵
(拙著『片づけられない女のための こんどこそ!片づける技術』の
 中の絵を拡大したもの)を見て、
「うちの娘のベッドルームがこうだ」
「僕の彼女の部屋がこうだ」
「俺の部屋がこうだ」
などと言われる方々もいらしたり
(特にお母様方の関心が高かったです)
日本語だから読めないはずなのに本を買って下さる方々もいらっしゃいました。
(持っていっていた『片づけられない〜』は売り切れました)
意外なことに憧れのフランスにも
片づけの苦手な方がおられることが判明しましたので、
雲をつかむような話ではありますが、
今回会場に来ていなかった出版社やアメリカの出版社も含めて、
とにかく欧米での翻訳1冊目が決まるまで、
あれこれ調べたり工夫したりして営業活動を続ける所存であります。
 
それと、↓これは自転車のベルです。
110716.jpg
今日購入して交換した新品です。
前のベルが、駐輪中にフタだけ外されて鳴らせなくなっていたので、
自転車屋さんで空気を入れてもらったついでに買いました。
回すと鳴るタイプです。
つまり、駐輪中にもし誰かが気が向いて外そうと思って回しても、
チリンチリン鳴るだけで外れません。
便利なものができたなあと思いました。
 
そんなことよりフランスの写真をお見せしたいのですが
沢山撮りすぎてわけがわかりません。近日中に整理してお見せします。

2011年7月16日 日記

« »